1
00:00:01,034 --> 00:00:02,626
Quando un uomo subisce abusi ingiustamente

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,464
da qualsiasi forma di autorità

3
00:00:05,638 --> 00:00:08,038
tutti gli uomini sono responsabili;

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,775
perché sono loro che, con il loro silenzio

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,175
permettere e condonare tale oppressione.

6
00:00:21,454 --> 00:00:26,824
ORDINI

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,522
Perché non posso andare?

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,554
Voglio che tu torni a casa.

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,726
- Ma Ginette è una brava ragazza.
- Lo so, lo so.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,125
Allora perché non posso andare?

11
00:01:05,231 --> 00:01:07,256
Non ho tempo per spiegare.

12
00:01:07,434 --> 00:01:08,799
Dimmi!

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,835
Voglio sapere. La scuola può aspettare.

14
00:01:12,005 --> 00:01:13,632
No, non può.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,666
Lo farai
fare il caffè?

16
00:01:16,042 --> 00:01:17,475
Cosa è caduto?
- Non so.

17
00:01:17,677 --> 00:01:18,677
Raccoglilo.

18
00:01:18,711 --> 00:01:20,645
L'acqua è ancora calda.

19
00:01:20,814 --> 00:01:22,907
Potresti farcela?

20
00:01:23,116 --> 00:01:26,176
Mamma, dimmi perché non posso andare da Ginette.

21
00:01:26,519 --> 00:01:30,751
Martine, quando arrivi a casa
da scuola ti dirò.

22
00:01:31,024 --> 00:01:32,048
Ma a quel punto...

23
00:01:33,326 --> 00:01:36,921
Non ho tempo per discutere con te adesso.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,724
<i>Mi chiamo Jean Lapointe</i>

25
00:01:39,065 --> 00:01:41,727
<i>e io interpretiamo il ruolo di Clermont Boudreau.</i>

26
00:01:42,502 --> 00:01:44,561
Sono nato in una fattoria

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,928
come mia moglie Marie.

28
00:01:48,541 --> 00:01:51,510
Immagino che il nostro errore più grande

29
00:01:51,678 --> 00:01:53,771
Stava arrivando in città

30
00:01:55,148 --> 00:01:57,116
Lavoro in una tessitura.

31
00:01:59,352 --> 00:02:01,343
La nostra unica speranza

32
00:02:02,188 --> 00:02:03,655
è il sindacato.

33
00:02:06,025 --> 00:02:07,515
Vai in chiesa?

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,221
SÌ.

35
00:02:10,396 --> 00:02:12,296
Ti occupi di politica?

36
00:02:12,465 --> 00:02:13,898
Non direttamente.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,431
Sono attivo nel sindacato.

38
00:02:17,737 --> 00:02:20,706
Prendi la borsa e mettiti il ​​cappotto.

39
00:02:20,874 --> 00:02:23,069
Sbrigati, vado a scuola.

40
00:02:23,243 --> 00:02:24,904
Ok, stiamo andando.

41
00:02:31,651 --> 00:02:33,141
avrai freddo...

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,344
Vado comunque da Ginette!

43
00:02:39,559 --> 00:02:42,153
Ti voglio a casa subito dopo la scuola!

44
00:02:43,029 --> 00:02:44,860
Mi chiamo H�l�ne Loiselle.

45
00:02:45,365 --> 00:02:47,799
Interpreto Marie Boudreau.

46
00:02:48,535 --> 00:02:49,934
Clermont è mio marito.

47
00:02:51,070 --> 00:02:52,970
Sono una casalinga.

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,640
Mi tiene occupato.

49
00:02:54,807 --> 00:02:58,299
Ma più tardi, forse, quando le ragazze saranno più grandi

50
00:02:59,512 --> 00:03:04,108
Troverò un lavoro, lavorerò fuori casa.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,817
Cavolo, è dura.

52
00:03:14,494 --> 00:03:17,554
Con quello che sta succedendo, la voglio qui.

53
00:03:17,931 --> 00:03:20,331
Ecco perché le ho detto di tornare a casa.

54
00:03:22,435 --> 00:03:23,697
Ciao, caro.

55
00:03:28,474 --> 00:03:30,533
Avresti potuto sostenermi.

56
00:03:32,178 --> 00:03:34,043
Potrebbe aver peggiorato le cose.

57
00:04:04,811 --> 00:04:08,110
Il FLQ rapisce due personaggi politici.

58
00:04:08,281 --> 00:04:12,274
Le autorità federali proclamano il
Legge sulle misure di guerra.

59
00:04:12,452 --> 00:04:15,114
450 cittadini sono incarcerati.

60
00:04:15,321 --> 00:04:17,789
Alla fine vengono tutti rilasciati

61
00:04:17,957 --> 00:04:21,552
senza che sia stata formulata alcuna accusa.

62
00:04:21,728 --> 00:04:23,821
Questo film è basato su interviste

63
00:04:23,997 --> 00:04:26,056
con 50 di loro.

64
00:05:41,974 --> 00:05:43,134
Starò via per 10 minuti.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,102
Ancora?

66
00:05:45,545 --> 00:05:47,604
Cosa intendi, ancora?
- Per che cosa?

67
00:05:47,880 --> 00:05:49,939
Devo esaminare un reclamo.

68
00:05:51,651 --> 00:05:53,676
Maledetta unione!

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,754
<i>Mi chiamo Louise Forestier</i>

70
00:06:05,198 --> 00:06:09,328
<i>e in questo film recito
il ruolo di Claudette Dusseault.</i>

71
00:06:11,904 --> 00:06:14,566
<i>Lavoro come assistente sociale da 4 anni.</i>

72
00:06:15,541 --> 00:06:17,475
<i>Vivo a St Henri</i>

73
00:06:18,711 --> 00:06:20,645
e amo il mio lavoro.

74
00:06:21,781 --> 00:06:23,942
C'è così tanto da fare...

75
00:06:24,117 --> 00:06:27,018
e non solo qui a St Henri.

76
00:06:28,788 --> 00:06:29,880
ho...

77
00:06:30,890 --> 00:06:32,380
sempre stato

78
00:06:33,426 --> 00:06:34,791
un combattente

79
00:06:35,161 --> 00:06:37,220
a volte usando la forza...

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,625
a volte

81
00:06:39,265 --> 00:06:40,562
il mio ingegno

82
00:06:41,634 --> 00:06:43,261
dell'ingiustizia sociale.

83
00:06:44,804 --> 00:06:47,602
<i>Mi piace questo lavoro e ci credo.</i>

84
00:06:47,774 --> 00:06:48,832
Claudette!

85
00:06:49,008 --> 00:06:52,205
Hanno preso tutto!
- Me ne occuperò io.

86
00:06:52,545 --> 00:06:54,740
I fornelli, il frigorifero, il divano...

87
00:06:54,914 --> 00:06:57,883
Lascia questo a me.
- Non è rimasto niente.

88
00:06:58,351 --> 00:07:00,319
Rimetti tutto dentro!

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,351
Sig? Martineau.

90
00:07:03,456 --> 00:07:05,583
Sono io quello che ti ha chiamato ieri

91
00:07:05,758 --> 00:07:07,623
Avevamo un accordo.

92
00:07:07,794 --> 00:07:09,352
Cos'è tutto questo?

93
00:07:09,529 --> 00:07:11,724
Ho detto l'ufficio Welfare

94
00:07:11,998 --> 00:07:14,330
Me ne occuperei.

95
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
Non le sedie! Quanti siete?

96
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Quattro.

97
00:07:18,638 --> 00:07:20,401
La legge dice che lasciamo 4 sedie.

98
00:07:25,011 --> 00:07:27,844
Senta, ho visto un sacco di assistenti sociali.

99
00:07:28,047 --> 00:07:30,277
Sono brave persone

100
00:07:30,983 --> 00:07:33,042
ma non pagano i miei conti.

101
00:07:35,188 --> 00:07:37,452
I ragazzi come lui mi fanno schifo.

102
00:07:37,824 --> 00:07:39,348
Cos'hai detto?

103
00:07:39,892 --> 00:07:40,984
Mi disgusti!

104
00:07:44,897 --> 00:07:46,125
Clermont!

105
00:07:48,935 --> 00:07:49,935
Che cosa?

106
00:07:50,136 --> 00:07:51,660
Ti avverto.

107
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Se lasci di nuovo la parola

108
00:07:54,240 --> 00:07:56,231
Ti sospenderò per 2 giorni.

109
00:07:56,542 --> 00:07:57,702
Finito.

110
00:07:58,744 --> 00:08:00,041
Lo sai dannatamente bene

111
00:08:00,146 --> 00:08:03,741
che i rappresentanti sindacali possano esaminare le lamentele.

112
00:08:04,317 --> 00:08:06,751
Reclamo o no, ti sospenderò.

113
00:08:07,153 --> 00:08:08,245
O si?

114
00:08:08,421 --> 00:08:10,150
Lo dirò al mio capo sindacale.

115
00:08:10,389 --> 00:08:13,381
Allora ti sospenderò a tempo indeterminato.

116
00:08:13,960 --> 00:08:16,394
Ti farò buttare fuori!

117
00:08:45,591 --> 00:08:48,685
Non c'è bisogno di nascondersi per bere alla tua età, L�o.

118
00:08:52,098 --> 00:08:56,100
Ho due buoni posti per la partita di stasera.
Vuoi andare?

119
00:08:56,102 --> 00:08:57,262
No grazie.

120
00:08:57,970 --> 00:08:59,767
Sto guidando un taxi.

121
00:09:01,474 --> 00:09:03,442
Sono tornato a guidare un taxi.

122
00:09:05,344 --> 00:09:06,868
Sono stato sospeso.

123
00:09:07,079 --> 00:09:08,273
Gesù!

124
00:09:09,248 --> 00:09:11,148
Non ti avevo avvisato?

125
00:09:12,885 --> 00:09:15,353
Tu e il tuo maledetto sindacato!

126
00:09:18,357 --> 00:09:20,825
Per come la vedo io, Clermont

127
00:09:21,561 --> 00:09:24,792
dovresti appendere i pattini al chiodo.

128
00:09:26,666 --> 00:09:28,725
Hai fatto la tua parte.

129
00:09:33,539 --> 00:09:35,666
Lottando per arrivare a fine mese...

130
00:09:36,175 --> 00:09:38,609
<i>La polizia lancia un'ondata di arresti</i>

131
00:09:38,778 --> 00:09:40,109
Comunque...

132
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
Ehi, ascolta...

133
00:09:50,723 --> 00:09:52,588
Hai sentito?

134
00:09:54,160 --> 00:09:56,025
l'esercito è in città?

135
00:09:56,195 --> 00:09:57,253
Sì, certo!

136
00:09:57,630 --> 00:09:59,996
Stanno solo cercando di spaventarci.

137
00:10:01,133 --> 00:10:02,464
Ascolta, Clermont...

138
00:10:03,836 --> 00:10:08,102
Il tuo credito è sempre buono qui, lo sai

139
00:10:09,241 --> 00:10:10,401
Grazie.

140
00:10:12,612 --> 00:10:16,207
Ha funzionato perché lo volevamo
prendersi una settimana libera

141
00:10:16,382 --> 00:10:20,819
andare a trovare i suoi genitori a Lac St Jean.
Suo padre aveva più di 70 anni.

142
00:10:21,220 --> 00:10:22,881
Era passato molto tempo

143
00:10:23,255 --> 00:10:25,382
e avevamo appena ricevuto una lettera...

144
00:10:26,258 --> 00:10:29,716
Sono passati 5 anni dall'ultima volta che sei venuto a trovarci.

145
00:10:29,862 --> 00:10:32,558
Il dottore dice

146
00:10:33,366 --> 00:10:35,765
per dirlo a Clermont

147
00:10:35,768 --> 00:10:38,259
che suo padre avrà bisogno di un piccolo aiuto

148
00:10:38,604 --> 00:10:40,629
per superare l'inverno.

149
00:10:40,806 --> 00:10:43,434
Ma non fargli sapere che te l'ho detto.

150
00:10:43,776 --> 00:10:45,471
Non sta molto bene.

151
00:10:47,213 --> 00:10:49,408
Ha sottolineato "non molto bene".

152
00:10:50,516 --> 00:10:51,881
Lei dice perché?

153
00:10:55,121 --> 00:10:57,146
E' la sua vecchia malattia.

154
00:10:58,157 --> 00:11:00,751
Borbotta sempre

155
00:11:02,328 --> 00:11:04,592
di dover schiavizzare

156
00:11:04,897 --> 00:11:08,458
alzarsi all'alba, lavorare duro tutto il giorno

157
00:11:09,201 --> 00:11:11,362
Bene, ha smesso di borbottare.

158
00:11:11,771 --> 00:11:14,433
Sono io quello che sgobba

159
00:11:15,508 --> 00:11:18,944
e anch'io avrei bisogno di un po' di spinta.

160
00:11:19,945 --> 00:11:22,470
Vi amo entrambi, Mathilda.

161
00:11:26,452 --> 00:11:29,649
Mamma, André mi sta lanciando dei sassi.

162
00:11:30,856 --> 00:11:31,856
Teppista!

163
00:11:31,891 --> 00:11:34,257
Ti darò un calcio nei pantaloni

164
00:11:34,660 --> 00:11:36,719
e dillo a tuo padre!

165
00:11:38,731 --> 00:11:40,699
Dove sono i biscotti?

166
00:11:41,667 --> 00:11:42,998
Che cosa?
- I biscotti!

167
00:11:43,502 --> 00:11:44,935
Nella dispensa.

168
00:11:47,006 --> 00:11:48,530
C'è una scatola aperta.

169
00:12:00,086 --> 00:12:03,385
Dove sta andando Clermont?
- Guida di nuovo un taxi?

170
00:12:03,989 --> 00:12:05,547
È stato sospeso

171
00:12:06,559 --> 00:12:08,049
causa di quel caposquadra.

172
00:12:10,062 --> 00:12:13,793
Attento! Non stare davanti a una mitragliatrice!

173
00:12:14,133 --> 00:12:16,465
Metto un tappo nella canna!

174
00:12:21,040 --> 00:12:24,271
Cosa stanno facendo con il loro esercito?

175
00:12:30,282 --> 00:12:31,977
Sta diventando freddo

176
00:12:33,886 --> 00:12:34,978
Nonno!

177
00:12:35,221 --> 00:12:36,552
Stai facendo freddo?

178
00:12:37,723 --> 00:12:40,988
Perciò disse: Imparare a bere costa molto.

179
00:12:41,193 --> 00:12:43,093
Non mi arrenderò adesso.

180
00:12:46,198 --> 00:12:50,635
Abbiamo solo una vita.
Immagina di spenderlo alla follia!

181
00:13:05,384 --> 00:13:06,384
Ho freddo.

182
00:13:06,819 --> 00:13:08,411
Sto entrando.

183
00:13:10,723 --> 00:13:12,850
Ok nonno, è ora di andare a letto.

184
00:13:22,101 --> 00:13:25,559
Signor Primo Ministro,
Lo informa il capo della polizia

185
00:13:25,638 --> 00:13:29,233
quell'assistenza dall'alto
livelli di governo è essenziale

186
00:13:29,475 --> 00:13:31,466
per proteggere la società

187
00:13:31,644 --> 00:13:35,080
dalla sedizione e
temeva un'insurrezione

188
00:13:35,214 --> 00:13:38,479
reso evidente dai recenti rapimenti.

189
00:13:38,684 --> 00:13:42,279
Chiediamo tutto il supporto
ritieni opportuno

190
00:13:42,555 --> 00:13:45,217
per proteggere i nostri cittadini.
- Il sindaco

191
00:14:06,545 --> 00:14:08,479
Mamma! chi è quello?

192
00:14:12,051 --> 00:14:14,747
Chiama la polizia.
- Qual è il numero?

193
00:14:18,557 --> 00:14:20,684
Mamma, sono in veranda!

194
00:14:36,408 --> 00:14:38,137
C'è qualcuno lì?

195
00:14:38,410 --> 00:14:40,435
Va bene, basta così.

196
00:14:41,313 --> 00:14:42,871
Cosa sta succedendo?

197
00:14:45,684 --> 00:14:47,515
Hai un mandato?

198
00:14:47,620 --> 00:14:50,521
Non ne ho bisogno. C'è una nuova legge.

199
00:14:51,023 --> 00:14:53,048
Era appena passato.

200
00:14:58,063 --> 00:15:00,190
Hai controllato in fondo al corridoio?

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,295
Guarda negli armadi.

202
00:15:04,536 --> 00:15:06,595
Pensavo fossero impazziti

203
00:15:07,706 --> 00:15:10,174
Non avevamo fatto nulla di sbagliato

204
00:15:11,310 --> 00:15:13,505
e hanno fatto irruzione come delinquenti.

205
00:15:13,746 --> 00:15:15,441
Ero piuttosto scosso.

206
00:15:15,781 --> 00:15:18,579
<i>Il War Measures Act è stato appena decretato</i>

207
00:15:18,651 --> 00:15:23,755
<i>autorizza la polizia e l'esercito
arrestare senza mandato</i>

208
00:15:23,756 --> 00:15:27,351
<i>quelli che sospettano appartengano
a un'organizzazione illegale</i>

209
00:15:27,793 --> 00:15:29,954
<i>o che dichiarano di esserne membri.</i>

210
00:15:30,296 --> 00:15:34,562
<i>Inoltre, la polizia potrebbe perquisire
senza mandato in nessun posto</i>

211
00:15:34,867 --> 00:15:38,735
<i>dove sospettano membri di tale gruppo
organizzazione sono nascoste</i>

212
00:15:38,804 --> 00:15:41,102
<i>o trattengono qualcuno illegalmente.</i>

213
00:15:41,573 --> 00:15:45,407
<i>Questo è stato un notiziario speciale.</i>

214
00:16:06,999 --> 00:16:08,967
Mi chiamo Claude Gauthier.

215
00:16:10,002 --> 00:16:12,732
Nel film interpreto Richard Lavoie.

216
00:16:13,806 --> 00:16:15,239
Sono disoccupato.

217
00:16:18,444 --> 00:16:20,173
Ho due figli.

218
00:16:21,814 --> 00:16:24,715
Mi prendo cura di loro e mi piace davvero.

219
00:16:27,586 --> 00:16:28,720
Richard Lavoie?

220
00:16:28,721 --> 00:16:30,621
No, abita alla porta accanto.

221
00:16:31,323 --> 00:16:32,449
Della porta accanto?

222
00:16:33,993 --> 00:16:35,290
4058?

223
00:16:39,865 --> 00:16:41,355
Apetta un minuto.

224
00:16:44,703 --> 00:16:46,102
Polizia, apri.

225
00:16:50,376 --> 00:16:51,843
Che cos'è?

226
00:17:08,761 --> 00:17:10,695
Abbiamo compagnia, ragazzo.

227
00:17:14,400 --> 00:17:15,890
Dov'è tua moglie?

228
00:17:16,435 --> 00:17:18,130
E' al lavoro.

229
00:17:18,670 --> 00:17:19,796
Dove?

230
00:17:20,372 --> 00:17:22,237
Cameriera, turno di notte.

231
00:17:22,808 --> 00:17:24,639
Ops, è pericoloso!

232
00:17:27,413 --> 00:17:30,439
Posso vedere il tuo mandato di perquisizione?

233
00:17:30,849 --> 00:17:32,578
Non ne ho bisogno.

234
00:17:36,755 --> 00:17:39,724
Ho il diritto di sapere cosa succede?

235
00:17:41,060 --> 00:17:42,652
Non hai diritti.

236
00:17:43,996 --> 00:17:45,861
Guarda, per quanto ne so

237
00:17:46,165 --> 00:17:48,633
le persone hanno sempre dei diritti.

238
00:17:49,268 --> 00:17:50,565
Questa è la guerra.

239
00:17:50,569 --> 00:17:52,764
Guerra? Quale guerra?

240
00:17:54,239 --> 00:17:56,104
Abbiamo degli ordini.

241
00:17:57,876 --> 00:17:59,810
Cosa ne pensi, ragazzo?

242
00:18:02,581 --> 00:18:05,914
Se avete degli ordini, il droghiere è qui accanto

243
00:18:11,957 --> 00:18:14,892
Non tengo la dinamite nel frigo.

244
00:18:18,597 --> 00:18:21,225
Ho fumato tutta la mia erba la settimana scorsa.

245
00:19:01,006 --> 00:19:02,871
<i>Mi chiamo Guy Provost</i>

246
00:19:03,408 --> 00:19:07,640
<i>e da ora in poi lo sono
Dottor Jean Marie Beauchemin.</i>

247
00:19:17,422 --> 00:19:19,947
<i>Dirigo una clinica sanitaria comunitaria</i>

248
00:19:20,425 --> 00:19:22,950
<i>per le persone a basso reddito</i>

249
00:19:24,229 --> 00:19:26,663
e una volta correvo

250
00:19:27,232 --> 00:19:29,291
come candidato socialista.

251
00:19:30,202 --> 00:19:32,102
Ho perso, ovviamente.

252
00:19:38,010 --> 00:19:39,978
<i>Non avevamo alcun diritto.</i>

253
00:19:40,612 --> 00:19:42,637
<i>Ma ne avevano il diritto</i>

254
00:19:43,682 --> 00:19:46,082
<i>fare quello che volevano.</i>

255
00:19:47,052 --> 00:19:48,917
<i>Per loro eravamo</i>

256
00:19:49,755 --> 00:19:52,121
<i>criminali comuni, forse peggio.</i>

257
00:19:53,258 --> 00:19:56,318
<i>Mi hanno osservato anche mentre mi vestivo.</i>

258
00:19:57,162 --> 00:19:58,686
Vuoi questo cappotto?

259
00:20:15,747 --> 00:20:17,146
Manette?

260
00:20:19,551 --> 00:20:22,019
Non alle sue spalle!

261
00:20:33,765 --> 00:20:35,562
Chiama la clinica.

262
00:20:36,468 --> 00:20:38,060
Parla con Demers.

263
00:20:39,471 --> 00:20:42,736
Digli cosa è successo. Non ci vorrà molto.

264
00:20:42,908 --> 00:20:44,739
Troverò un avvocato.

265
00:20:45,110 --> 00:20:46,771
Chiama Jacques.

266
00:20:57,856 --> 00:21:01,417
Se Demers non è qui, parla con l'infermiera Parenteau.

267
00:21:09,968 --> 00:21:13,062
Dove lo stai portando?
- Ti verrà detto.

268
00:21:15,374 --> 00:21:16,841
Incredibile...

269
00:21:19,511 --> 00:21:21,001
È scandaloso!

270
00:21:24,449 --> 00:21:27,009
Sai perché sei stato arrestato?

271
00:21:28,654 --> 00:21:30,417
Non mi è mai stato detto.

272
00:21:31,089 --> 00:21:34,855
Non l'ho dato a vedere, ma ero spaventato a morte.

273
00:21:36,795 --> 00:21:39,263
<i>E poi mi si è rotto il laccio delle scarpe.</i>

274
00:21:40,265 --> 00:21:41,289
<i>Non che abbia importanza.</i>

275
00:21:43,302 --> 00:21:44,394
<i>Allora...</i>

276
00:21:44,803 --> 00:21:46,964
Cosa farai con i bambini?

277
00:21:47,039 --> 00:21:48,438
Cosa intendi?

278
00:21:48,774 --> 00:21:50,605
Ti stiamo accogliendo.

279
00:22:01,620 --> 00:22:03,781
Chi stai chiamando?
- Mia moglie.

280
00:22:04,323 --> 00:22:06,154
Per dirle di venire?

281
00:22:06,391 --> 00:22:07,391
Sì.

282
00:22:07,459 --> 00:22:08,858
Ok, lascialo chiamare.

283
00:22:17,736 --> 00:22:18,896
S�bastien!

284
00:22:19,538 --> 00:22:20,538
Che cosa?

285
00:22:20,672 --> 00:22:23,368
Dai dei cereali al tuo fratellino.

286
00:22:23,542 --> 00:22:25,169
Non mangerà.
- Certo che lo farà.

287
00:22:25,610 --> 00:22:27,305
Non ha fame.

288
00:22:33,719 --> 00:22:35,152
Ginette, per favore.

289
00:22:39,624 --> 00:22:42,684
Ok, aspetterò. Non c'è fretta.

290
00:22:52,904 --> 00:22:54,201
Capitano!

291
00:22:55,707 --> 00:22:57,470
Vogliono parlare con te.

292
00:23:00,612 --> 00:23:01,704
Capitano!

293
00:23:02,748 --> 00:23:05,478
Quella ragazza vuole tornare a letto.

294
00:23:06,618 --> 00:23:08,643
Dille che la accoglieremo.

295
00:23:08,954 --> 00:23:09,954
Ginetta...

296
00:23:10,455 --> 00:23:12,923
Ascolta, i poliziotti sono qui.

297
00:23:17,028 --> 00:23:18,325
Non lo so.

298
00:23:20,132 --> 00:23:21,463
Sì, è sveglio.

299
00:23:22,968 --> 00:23:25,266
Digli che il bambino è malato.

300
00:23:28,407 --> 00:23:30,605
Possiamo aspettare finché non arriva qui?

301
00:23:30,609 --> 00:23:31,974
Per quanto?

302
00:23:32,310 --> 00:23:33,607
10 minuti.

303
00:23:33,912 --> 00:23:35,004
Bene.

304
00:23:35,347 --> 00:23:36,939
Ok, ti ​​aspettiamo.

305
00:23:39,484 --> 00:23:41,884
Te lo dirò più tardi.

306
00:23:44,089 --> 00:23:45,920
Prendi il tuo cappotto.

307
00:23:46,091 --> 00:23:49,254
Non posso lasciare i bambini. Avevi detto che avremmo aspettato.

308
00:23:50,195 --> 00:23:51,492
Aspetteremo.

309
00:24:45,717 --> 00:24:48,049
Vedi, non siamo poi così cattivi.

310
00:25:09,341 --> 00:25:11,400
C'è papà!

311
00:26:03,261 --> 00:26:05,354
A cosa serve? Toglilo.

312
00:26:05,697 --> 00:26:08,097
Mamma!
- Non ho freddo!

313
00:26:13,872 --> 00:26:15,897
Hai paura?
- NO!

314
00:26:17,242 --> 00:26:20,211
<i>Ma ovviamente dentro di me avevo paura.</i>

315
00:26:20,745 --> 00:26:23,646
<i>Ho cercato di non piangere davanti alle ragazze.</i>

316
00:26:24,382 --> 00:26:28,876
<i>Con il freddo e i nervi, tremavo.</i>

317
00:26:29,888 --> 00:26:31,913
<i>Inoltre, non ne ero sicuro</i>

318
00:26:32,090 --> 00:26:34,524
<i>se fossero veri poliziotti.</i>

319
00:26:34,826 --> 00:26:37,090
<i>Mi chiedevo chi fossero.</i>

320
00:26:37,862 --> 00:26:40,262
<i>Ce n'era uno</i>

321
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
<i>che non sembrava un gangster</i>

322
00:26:47,472 --> 00:26:50,566
<i>ma neanche lui sembrava un poliziotto.</i>

323
00:26:56,648 --> 00:26:58,411
<i>Allora dov'è tuo marito?</i>

324
00:26:59,684 --> 00:27:02,118
<i>Te l'ho detto, sta lavorando.</i>

325
00:27:05,256 --> 00:27:06,484
<i>Avanti.</i>

326
00:27:08,627 --> 00:27:09,651
<i>Dove si va?</i>

327
00:27:10,161 --> 00:27:11,992
Dove? Prigione.

328
00:27:12,364 --> 00:27:14,457
No, mamma, non lasciarci!

329
00:27:14,666 --> 00:27:16,395
Non posso dirti dov'è.

330
00:27:16,701 --> 00:27:18,635
Non conosco me stesso.

331
00:27:18,870 --> 00:27:21,805
Dove lavora?
- Guida un taxi.

332
00:27:22,340 --> 00:27:24,467
Ok, andiamo, vestiti.

333
00:27:25,310 --> 00:27:27,005
La stiamo accogliendo.

334
00:27:35,687 --> 00:27:37,120
No, mamma!

335
00:27:37,922 --> 00:27:38,980
Non puoi andare!

336
00:27:39,457 --> 00:27:42,722
<i>Quel giovane poliziotto non ha detto una parola.</i>

337
00:27:43,361 --> 00:27:47,127
<i>Stava semplicemente lì con le mani
alle sue spalle.</i>

338
00:27:47,732 --> 00:27:50,895
<i>Ma potevo dire che lo trovava disgustoso.</i>

339
00:27:52,470 --> 00:27:54,938
<i>Allora non era orgoglioso di essere un poliziotto.</i>

340
00:28:21,299 --> 00:28:23,199
E' lei, andiamo.

341
00:28:24,869 --> 00:28:26,928
Riccardo, cosa c'è che non va?

342
00:28:48,960 --> 00:28:51,793
<i>I due piccoli piangevano.</i>

343
00:28:52,030 --> 00:28:55,989
<i>Monique voleva consolarmi
ma non sapevo cosa dire.</i>

344
00:28:56,935 --> 00:29:00,268
<i>Continuava semplicemente a dire:
Ti amo, mamma. Ti amo.</i>

345
00:29:02,507 --> 00:29:04,532
Non posso lasciarti solo.

346
00:29:09,380 --> 00:29:11,280
Chiamerò la signora Thibault.

347
00:29:14,018 --> 00:29:16,077
Stai lontano dal telefono.

348
00:29:18,022 --> 00:29:19,489
Cosa intendi?

349
00:29:20,759 --> 00:29:22,818
Non posso lasciarli soli.

350
00:29:28,299 --> 00:29:29,323
Luisa...

351
00:29:31,002 --> 00:29:32,902
vai a chiamare la signora Thibault.

352
00:29:41,913 --> 00:29:43,642
Non piangere.

353
00:29:50,321 --> 00:29:52,016
Vai con lei.

354
00:29:58,963 --> 00:30:01,796
<i>Vedendoli piangere, ho pianto anch'io.</i>

355
00:30:02,267 --> 00:30:05,759
<i>Ho cercato di trattenerlo, per il loro bene.</i>

356
00:30:07,172 --> 00:30:08,400
Martina...

357
00:30:09,808 --> 00:30:12,003
Non dimenticare di preparare il pranzo.

358
00:30:18,783 --> 00:30:20,273
E vai direttamente a scuola.

359
00:30:25,023 --> 00:30:26,320
Pronto?

360
00:30:27,992 --> 00:30:29,550
Prendi il tuo cappotto.

361
00:30:44,142 --> 00:30:46,838
Che diavolo sta succedendo?

362
00:30:47,412 --> 00:30:49,346
Non ha mai fatto del male a nessuno...

363
00:30:49,614 --> 00:30:53,311
si fa gli affari suoi e
si prende cura dei suoi figli.

364
00:30:53,518 --> 00:30:54,917
Via da me!

365
00:30:55,486 --> 00:30:57,750
Deve essere un crimine grave

366
00:30:58,356 --> 00:31:01,416
se dei tizi come te devono inseguirla

367
00:31:01,860 --> 00:31:03,418
Finito?

368
00:31:03,561 --> 00:31:04,653
Vergognatevi!

369
00:31:05,396 --> 00:31:09,093
- Vuoi che portiamo con noi anche te?
- Sì!

370
00:31:10,134 --> 00:31:11,863
Provalo e basta!

371
00:33:11,322 --> 00:33:12,983
QPP.

372
00:33:25,403 --> 00:33:26,427
Gesù!

373
00:34:25,329 --> 00:34:26,626
Occupazione?

374
00:34:27,265 --> 00:34:28,265
Assistente sociale.

375
00:34:28,599 --> 00:34:30,430
Assistente sociale.

376
00:34:37,508 --> 00:34:39,032
Il tuo nome, sergente?

377
00:34:39,177 --> 00:34:42,442
No, non è stato lui ad arrestarmi, è stato Binette.

378
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
Non importa.

379
00:34:43,915 --> 00:34:46,406
Binette mi ha arrestato!

380
00:34:51,022 --> 00:34:54,753
Sì, quei tre e lei sono miei.

381
00:35:00,364 --> 00:35:02,628
Lavoie! Cosa stai facendo qui?

382
00:35:03,334 --> 00:35:05,325
Ho una nuova band.

383
00:35:05,837 --> 00:35:07,236
Di sicuro sanno come battere.

384
00:35:21,719 --> 00:35:24,882
Dov'è la mamma?
- Proprio come ha detto la signora Thibault.

385
00:35:30,027 --> 00:35:32,188
Volevano te, papà.

386
00:35:32,396 --> 00:35:35,832
Sono tutti confusi.
Non sanno chi arrestare dopo.

387
00:35:36,434 --> 00:35:39,528
Puoi tirarla fuori?
- Farò del mio meglio.

388
00:35:39,737 --> 00:35:42,365
La mamma ci ha detto di andare a scuola.

389
00:35:42,707 --> 00:35:45,403
Non ho voglia di andare.
- Neanche io.

390
00:35:45,676 --> 00:35:47,940
Cosa ha detto la mamma?
- Dobbiamo andare.

391
00:35:48,279 --> 00:35:49,473
Vedere?

392
00:35:49,780 --> 00:35:51,975
Fate quello che ha detto, siate brave ragazze.

393
00:35:52,150 --> 00:35:53,811
Voglio stare con te.

394
00:35:53,985 --> 00:35:57,785
Vorrei che potessi, ma la mamma ha detto di andare a scuola.

395
00:35:59,123 --> 00:36:00,123
Luisa!

396
00:36:00,424 --> 00:36:02,415
Adesso sei tu al comando.

397
00:36:03,227 --> 00:36:06,060
Conto su di te.
- Non preoccuparti.

398
00:36:16,974 --> 00:36:18,441
<i>Sono rimasto scosso.</i>

399
00:36:18,910 --> 00:36:21,037
<i>Davvero scosso.</i>

400
00:36:21,646 --> 00:36:25,605
<i>Mi sono comportato in modo coraggioso, ma lo sapevo
i poliziotti sarebbero tornati.</i>

401
00:36:25,783 --> 00:36:28,809
<i>Ne avevo sentito parlare alla radio del taxi.</i>

402
00:36:28,986 --> 00:36:31,614
<i>Sapevo che mi sarebbero venuti a prendere.</i>

403
00:36:45,636 --> 00:36:48,070
<i>La cosa peggiore è stata</i>

404
00:36:49,040 --> 00:36:51,235
<i>sapere che Marie era in prigione.</i>

405
00:36:51,909 --> 00:36:55,242
<i>La immaginavo seduta in prigione, agli arresti...</i>

406
00:36:57,181 --> 00:37:01,379
<i>E non c'era niente che potessi fare. Mi sentivo marcio.</i>

407
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
Vai avanti.

408
00:37:35,119 --> 00:37:36,245
Aspetta qui.

409
00:37:49,567 --> 00:37:52,536
<i>Non ti dicono niente.</i>

410
00:37:54,171 --> 00:37:56,537
<i>Non sai perché sei lì,</i>

411
00:37:56,707 --> 00:37:58,868
<i>o cosa ti succederà.</i>

412
00:37:59,744 --> 00:38:01,609
<i>Devi solo indovinare.</i>

413
00:38:01,779 --> 00:38:03,838
<i>Nessuno di noi è stato accusato.</i>

414
00:38:04,015 --> 00:38:06,449
<i>Pensavamo che ci avrebbero lasciato andare.</i>

415
00:38:22,667 --> 00:38:24,032
Quanto ancora?

416
00:38:29,974 --> 00:38:30,974
Il nome della moglie?

417
00:38:32,243 --> 00:38:33,335
Claire.

418
00:38:34,111 --> 00:38:35,442
Il suo indirizzo?

419
00:38:35,746 --> 00:38:37,873
4244 Marlowe.

420
00:38:41,152 --> 00:38:42,813
Togligli le manette.

421
00:38:43,621 --> 00:38:45,213
Il suo numero di telefono?

422
00:38:45,990 --> 00:38:48,458
737-9687

423
00:38:50,795 --> 00:38:53,696
Puoi portarlo a fare la doccia.

424
00:38:57,301 --> 00:38:58,962
Come si chiama questo?

425
00:38:59,570 --> 00:39:02,368
Nome?
-Richard Lavoie.

426
00:39:05,776 --> 00:39:07,403
Togliti la giacca.

427
00:39:08,179 --> 00:39:09,510
Anche la tua cintura.

428
00:39:11,949 --> 00:39:13,075
Indirizzo?

429
00:39:13,417 --> 00:39:16,477
Via St Christophe 4056.

430
00:39:22,893 --> 00:39:23,893
Età?

431
00:39:25,629 --> 00:39:29,087
Data di nascita?
- 31 gennaio 1939.

432
00:39:29,700 --> 00:39:31,725
Ok, perquisiscilo.

433
00:39:34,405 --> 00:39:35,736
Dove sei nato?

434
00:39:36,474 --> 00:39:37,474
Montreal.

435
00:39:38,676 --> 00:39:40,007
Sposato? Separare?

436
00:39:40,745 --> 00:39:41,803
Sposato.

437
00:39:42,012 --> 00:39:45,607
Hai delle cicatrici? Cicatrici o tatuaggi?

438
00:39:46,250 --> 00:39:47,444
Sì, un tatuaggio.

439
00:39:47,818 --> 00:39:49,979
Lo controlleranno sotto la doccia

440
00:39:52,356 --> 00:39:55,086
Sei mai stato in prigione prima?
- No.

441
00:39:59,263 --> 00:40:02,624
- 5'8, 130 libbre, Lussier.
- Ok, va bene.

442
00:40:02,833 --> 00:40:04,095
Occupazione?

443
00:40:04,602 --> 00:40:06,570
Togliti gli stivali.

444
00:40:08,706 --> 00:40:10,139
Che lavoro fa?

445
00:40:10,341 --> 00:40:11,968
Disoccupato.

446
00:40:15,613 --> 00:40:17,410
Istruzione?

447
00:40:19,016 --> 00:40:21,007
Grado 10.

448
00:40:22,620 --> 00:40:23,882
Grado 10.

449
00:40:27,691 --> 00:40:29,090
Colore degli occhi?

450
00:40:29,727 --> 00:40:30,955
Colore degli occhi... Castani?

451
00:40:31,862 --> 00:40:32,862
Marrone.

452
00:40:38,169 --> 00:40:40,034
Stai qui.

453
00:40:40,638 --> 00:40:44,369
Sei mai stato trattato?
per una malattia venerea?

454
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
Ci sono bambini?

455
00:41:05,229 --> 00:41:06,719
Sì, tre.

456
00:41:07,698 --> 00:41:08,858
Nomi?

457
00:41:09,633 --> 00:41:10,691
Luisa

458
00:41:10,935 --> 00:41:11,935
Martina

459
00:41:12,136 --> 00:41:13,501
Monica.

460
00:41:16,173 --> 00:41:18,232
Qualche arresto precedente?

461
00:41:18,375 --> 00:41:19,603
Perché no!

462
00:41:21,745 --> 00:41:22,745
Questo è tutto.

463
00:41:22,813 --> 00:41:24,110
Questo è tutto?

464
00:41:25,149 --> 00:41:27,583
Quanto ancora?
- Non lo so.

465
00:41:32,289 --> 00:41:33,449
Sii proprio lì.

466
00:41:34,492 --> 00:41:35,959
Hai finito?

467
00:41:37,528 --> 00:41:39,257
Apri il cancello, vuoi?

468
00:41:46,070 --> 00:41:49,562
In piedi, ragazze, si parte.

469
00:41:50,341 --> 00:41:52,605
Possiamo andare? Vedremo.

470
00:41:56,981 --> 00:41:58,414
Avanti, da questa parte.

471
00:42:11,896 --> 00:42:14,194
Altri sei.
- Ciao ragazze!

472
00:42:16,133 --> 00:42:18,067
Ehi, non lasciarmi qui.

473
00:42:42,893 --> 00:42:46,420
<i>Pensavamo tutti che ci avrebbero lasciato andare.</i>

474
00:42:50,067 --> 00:42:52,934
<i>Non c'era motivo di ingannarci.</i>

475
00:42:59,843 --> 00:43:01,868
<i>Quando sono salito sul furgone...</i>

476
00:43:07,384 --> 00:43:11,985
<i>Non volevo che le ragazze più giovani mi vedessero piangere</i>

477
00:43:11,989 --> 00:43:14,651
<i>ma non potevo più trattenermi.</i>

478
00:43:41,418 --> 00:43:45,320
<i>Continuavo a pensare, cosa sta succedendo
succederà ai miei figli?</i>

479
00:44:27,331 --> 00:44:30,892
<i>È uno shock quando te ne rendi conto
andrai in prigione.</i>

480
00:44:31,735 --> 00:44:33,066
<i>Ero piuttosto spaventato.</i>

481
00:44:34,071 --> 00:44:39,839
<i>Non l'ho lasciato vedere,
ma dentro, ragazzo, avevo paura.</i>

482
00:44:53,657 --> 00:44:57,990
<i>Hai mai visto un coniglio appena catturato?</i>

483
00:44:57,995 --> 00:45:00,054
<i>Non riesce a smettere di tremare.</i>

484
00:45:01,231 --> 00:45:04,826
<i>Beh tremavo anch'io, eccome!</i>

485
00:45:06,437 --> 00:45:10,305
<i>Posso ancora sentire il battito del mio cuore.</i>

486
00:45:42,673 --> 00:45:43,799
Ebbene?

487
00:45:44,475 --> 00:45:45,601
Dopo.

488
00:45:56,887 --> 00:45:58,912
Nome?
- Boudreau.

489
00:46:01,625 --> 00:46:03,115
<i>Acqua di farro?</i>

490
00:46:05,562 --> 00:46:06,620
Nome?

491
00:46:06,764 --> 00:46:07,890
Clermont.

492
00:46:10,667 --> 00:46:11,929
Indirizzo?

493
00:46:12,136 --> 00:46:14,297
4074 Sant'Uberto.

494
00:46:17,141 --> 00:46:18,233
Occupazione?

495
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
Lavoro in una tessitura.

496
00:46:20,811 --> 00:46:22,301
Cosa fai lì?

497
00:46:22,713 --> 00:46:24,806
Tesso, per l'amor del cielo.

498
00:46:25,182 --> 00:46:29,016
Già, ma cosa fai, gestisci una macchina?

499
00:46:29,186 --> 00:46:30,585
Intreccio.

500
00:46:31,588 --> 00:46:32,646
<i>Metterò tessitore.</i>

501
00:46:35,292 --> 00:46:37,886
Allora perché chiedere se lo sai?

502
00:46:39,696 --> 00:46:41,357
Nazionalità?
- Franco canadese.

503
00:46:41,565 --> 00:46:42,725
Ovviamente.

504
00:46:45,369 --> 00:46:47,894
<i>Metti Qu�b�cois se vuoi.</i>

505
00:46:51,175 --> 00:46:52,870
Non essere intelligente.

506
00:46:53,010 --> 00:46:54,568
Non essere stupido.

507
00:46:55,312 --> 00:46:58,475
Fino ad allora avevo sperato che ci lasciassero andare...

508
00:46:59,316 --> 00:47:02,649
vedrebbero che è stato tutto un errore.

509
00:47:03,487 --> 00:47:06,149
Ma poi ci hanno dato quelle uniformi...

510
00:47:06,623 --> 00:47:08,352
<i>Cristo!</i>

511
00:47:09,326 --> 00:47:13,023
<i>Guardando te stesso... camicia marrone, grigia
pantaloni, stivali</i>

512
00:47:14,431 --> 00:47:15,898
<i>non ti riconosci.</i>

513
00:47:16,934 --> 00:47:18,765
<i>Non hai niente di tuo.</i>

514
00:47:19,436 --> 00:47:20,698
Va bene.

515
00:47:25,209 --> 00:47:29,168
<i>È allora che realizzi
quanto sono importanti i vestiti.</i>

516
00:47:30,180 --> 00:47:31,670
<i>Loro sono quello che sei.</i>

517
00:47:35,752 --> 00:47:37,913
<i>E poi le lenzuola...</i>

518
00:47:38,088 --> 00:47:40,784
<i>Ti chiedi per quanto tempo dormirai lì.</i>

519
00:47:41,792 --> 00:47:45,860
<i>Un anno, due anni?
Non hai modo di saperlo.</i>

520
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
Avanti!

521
00:47:49,199 --> 00:47:50,427
Ok, in questo modo.

522
00:47:52,569 --> 00:47:55,970
È allora che ti rendi conto che sei in prigione.

523
00:47:57,307 --> 00:47:59,298
E per cosa? Niente.

524
00:48:00,510 --> 00:48:03,775
La prima cosa che sai è che sei...

525
00:48:05,082 --> 00:48:06,549
completamente nudo

526
00:48:08,452 --> 00:48:13,856
e ci sono una dozzina di guardie che ti tengono d'occhio
dalla testa ai piedi.

527
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
Non è una questione di modestia, ma...

528
00:48:19,696 --> 00:48:21,755
Avanti, strofinati!

529
00:48:24,601 --> 00:48:27,092
<i>È umiliante.</i>

530
00:48:27,271 --> 00:48:29,671
<i>Lo fanno solo per metterti in imbarazzo.</i>

531
00:48:30,107 --> 00:48:32,805
<i>Spogliarmi non mi dà fastidio</i>

532
00:48:32,809 --> 00:48:35,175
<i>ma solo quando voglio.</i>

533
00:48:38,348 --> 00:48:42,307
Bisogna rispettare il senso di modestia delle persone.

534
00:48:45,689 --> 00:48:46,917
Aspetta qui.

535
00:48:55,499 --> 00:48:56,796
Mano sinistra.

536
00:49:09,179 --> 00:49:10,179
Questo è tutto.

537
00:49:15,285 --> 00:49:16,513
Sedere.

538
00:50:42,539 --> 00:50:45,599
<i>Ha colpito nel segno. Eravamo davvero in prigione.</i>

539
00:50:46,843 --> 00:50:48,840
<i>Rinchiudere una casalinga</i>

540
00:50:48,845 --> 00:50:51,814
Che aveva passato la vita a cambiare i pannolini

541
00:50:51,982 --> 00:50:54,576
Lavare i piatti e pulire la casa...

542
00:50:55,819 --> 00:51:00,017
Che non aveva mai parlato di politica
tranne che per essere d'accordo con suo marito...

543
00:51:01,491 --> 00:51:03,083
È difficile da accettare!

544
00:51:36,093 --> 00:51:39,756
<i>Ciò che mi ha colpito è stato il colore delle pareti.</i>

545
00:51:41,798 --> 00:51:43,766
<i>Ti fa impazzire.</i>

546
00:51:44,868 --> 00:51:45,868
Ok, fermati.

547
00:51:46,837 --> 00:51:50,705
<i>La prigione stessa era moderna, pulita, fredda.</i>

548
00:51:51,875 --> 00:51:55,743
<i>Ma con tutte quelle porte che sbattono dietro di te...</i>

549
00:51:57,114 --> 00:51:59,878
<i>Che errore giudiziario!</i>

550
00:52:00,117 --> 00:52:02,176
<i>Ecco perché il colore ti colpisce.</i>

551
00:52:02,819 --> 00:52:05,447
<i>Anche se è piuttosto ordinario.</i>

552
00:52:05,789 --> 00:52:07,086
Ok, vai avanti.

553
00:52:16,733 --> 00:52:17,961
Siediti lì.

554
00:52:27,077 --> 00:52:30,274
Consegnate tutti i vostri effetti personali...

555
00:52:30,380 --> 00:52:32,712
anelli, orologi

556
00:52:32,782 --> 00:52:35,250
collane, borse.

557
00:52:35,585 --> 00:52:37,815
Verranno restituiti più tardi.

558
00:52:41,691 --> 00:52:45,354
Mlle Claudette Dusseault, per favore.

559
00:52:55,872 --> 00:52:56,896
Prossimo.

560
00:53:04,781 --> 00:53:06,874
Non ti è permesso radermi.

561
00:53:07,384 --> 00:53:08,384
È un'ampolla...

562
00:53:08,818 --> 00:53:10,251
Siediti!

563
00:53:24,534 --> 00:53:28,095
Beh, sembra che non ho scelta.

564
00:55:25,055 --> 00:55:27,216
<i>No, allora non avevo paura.</i>

565
00:55:27,857 --> 00:55:30,621
<i>Non credo che lo fossero neanche gli altri.</i>

566
00:55:31,661 --> 00:55:33,754
<i>La paura è arrivata dopo.</i>

567
00:55:34,731 --> 00:55:39,361
Non puoi sentire molto, loro
continua a muoverti.

568
00:55:39,536 --> 00:55:42,903
<i>Ci hanno portato da un posto all'altro.</i>

569
00:55:43,073 --> 00:55:46,975
<i>Mai detto, ti portiamo all'ascensore.
L'ho appena fatto.</i>

570
00:55:47,577 --> 00:55:49,010
<i>E aspetti.</i>

571
00:55:50,113 --> 00:55:52,047
<i>Puoi attendere 10 minuti.</i>

572
00:56:31,454 --> 00:56:32,853
Numero nove.

573
00:57:33,016 --> 00:57:36,042
<i>Mi ha colpito quando sono entrato nella cella.</i>

574
00:57:36,252 --> 00:57:39,520
<i>Ero arrabbiato. Non era giusto.</i>

575
00:57:39,522 --> 00:57:41,683
<i>Hanno dovuto dirmi perché ero lì.</i>

576
00:57:42,926 --> 00:57:46,362
Chiudendomi in quella cella
Senza dirmi perché...

577
00:57:46,496 --> 00:57:48,555
<i>non poteva proprio essere.</i>

578
00:57:50,333 --> 00:57:53,769
<i>La parte peggiore è il senso di paralisi.</i>

579
00:57:55,205 --> 00:57:57,867
<i>Non c'è spazio per muoversi.</i>

580
00:57:58,041 --> 00:58:01,875
<i>Sei catturato, intrappolato.</i>

581
00:58:25,535 --> 00:58:27,127
Tutti in piedi. 8 in punto.

582
00:58:28,938 --> 00:58:30,599
Avanti, alzati.

583
00:58:44,921 --> 00:58:46,513
Alzati, sono le 8.

584
00:58:47,090 --> 00:58:48,182
Dai, alzati.

585
00:58:50,026 --> 00:58:53,223
<i>Ci hanno tenuti nelle nostre celle per cinque giorni.</i>

586
00:58:53,396 --> 00:58:57,457
<i>Non ci facevano uscire, non potevamo lavarci o raderci.</i>

587
00:58:58,268 --> 00:59:02,637
Abbiamo dovuto usare l'acqua da
la toilette per lavarci la faccia.

588
00:59:05,542 --> 00:59:08,102
<i>Per 3 giorni di fila abbiamo mangiato porridge.</i>

589
00:59:09,712 --> 00:59:12,078
Il servizio fa schifo... cambio prigione!

590
00:59:20,456 --> 00:59:22,083
<i>Porridge.</i>

591
00:59:22,292 --> 00:59:26,524
<i>Porridge freddo, come cartone, senza latte, senza zucchero.</i>

592
00:59:26,996 --> 00:59:28,520
Dov'è il cucchiaio?

593
00:59:36,039 --> 00:59:40,135
<i>La bevanda andrà bene per i maiali e nemmeno loro la mangerebbero.</i>

594
01:00:37,567 --> 01:00:41,003
<i>Porridge, mattina, mezzogiorno e sera.</i>

595
01:00:41,070 --> 01:00:42,867
<i>Dannato porridge.</i>

596
01:00:46,843 --> 01:00:51,143
Ho smesso di mangiare fino a martedì,
Quando ci davano del cibo vero.

597
01:00:52,348 --> 01:00:54,248
Lavorane uno a maglia

598
01:00:55,652 --> 01:00:57,142
perla uno

599
01:01:01,958 --> 01:01:03,755
lavorane uno...

600
01:01:07,830 --> 01:01:11,027
Guardami, ho sempre detestato lavorare a maglia!

601
01:01:12,535 --> 01:01:14,730
<i>Ho fatto di tutto per tenermi occupato.</i>

602
01:01:14,937 --> 01:01:17,098
<i>Ho anche provato a lavorare a maglia.</i>

603
01:01:17,607 --> 01:01:20,701
<i>Continuavo a ricominciare da capo, ma non riuscivo a farcela.</i>

604
01:01:21,544 --> 01:01:24,638
<i>In prigione è come se non fossi bravo in niente.</i>

605
01:01:26,082 --> 01:01:29,984
<i>Fumavamo, leggevamo e lavoravamo a maglia.</i>

606
01:01:30,853 --> 01:01:32,878
<i>Noioso da morire.</i>

607
01:01:40,363 --> 01:01:42,923
<i>Quando sei in prigione, all'inizio</i>

608
01:01:44,667 --> 01:01:46,328
non ti viene dato nulla.

609
01:01:46,903 --> 01:01:49,736
È tutto calcolato.

610
01:01:50,406 --> 01:01:52,465
Non hai proprio niente.

611
01:01:52,675 --> 01:01:54,734
Niente sigarette, niente rasoio

612
01:01:55,378 --> 01:01:58,472
niente aspirina, nemmeno sale per il cibo.

613
01:01:59,282 --> 01:02:01,341
Quindi chiedi loro delle cose.

614
01:02:02,185 --> 01:02:05,450
E poi, uno dopo l'altro, iniziano a dartelo

615
01:02:05,455 --> 01:02:09,016
tutte quelle piccole cose che sembrano così essenziali.

616
01:02:10,393 --> 01:02:13,556
Quindi le guardie diventano benefattori.

617
01:02:18,534 --> 01:02:20,627
<i>Vedi com'è essere dentro.</i>

618
01:02:21,104 --> 01:02:22,662
<i>Tutto è sottosopra.</i>

619
01:02:22,872 --> 01:02:25,636
<i>Uno dei privilegi è lavare i pavimenti.</i>

620
01:02:27,043 --> 01:02:30,069
<i>Ti viene voglia di lavare i pavimenti.</i>

621
01:02:42,725 --> 01:02:47,094
Ehi, potresti cambiare stazione, per favore?

622
01:02:47,764 --> 01:02:50,597
Sì, una stazione francese. È un nostro diritto!

623
01:02:51,134 --> 01:02:52,499
Ehi, saggio...

624
01:02:53,269 --> 01:02:55,362
Da quando i detenuti hanno diritti?

625
01:02:55,471 --> 01:02:57,530
Non hai diritti.

626
01:02:58,141 --> 01:03:00,405
Ti vengono concessi dei privilegi.

627
01:03:12,889 --> 01:03:15,380
Ehi, ecco che arriva la mensa.

628
01:03:19,996 --> 01:03:22,089
È ora di riempirci la faccia.

629
01:03:23,766 --> 01:03:24,766
Beaulieu.

630
01:03:39,382 --> 01:03:40,849
Lavoie.

631
01:03:49,425 --> 01:03:51,450
Attenti al pavimento, ragazzi.

632
01:03:53,396 --> 01:03:56,456
Pulisci i calzini prima di uscire.

633
01:03:57,300 --> 01:03:58,733
Plourde.

634
01:04:02,438 --> 01:04:04,167
Firma qui.

635
01:04:16,085 --> 01:04:17,211
Boudreau.

636
01:04:22,225 --> 01:04:23,453
Firma questo.

637
01:05:14,543 --> 01:05:15,543
Firma questo.

638
01:05:57,219 --> 01:06:00,154
<i>Non è che siamo stati maltrattati o picchiati.</i>

639
01:06:00,389 --> 01:06:02,220
<i>Almeno non lo ero.</i>

640
01:06:04,460 --> 01:06:09,363
<i>Era sapere che le nostre famiglie</i>

641
01:06:10,232 --> 01:06:11,756
<i>non aveva nostre notizie.</i>

642
01:06:12,101 --> 01:06:15,696
Nessuno sapeva dove fossimo
o quando saremmo tornati.

643
01:06:17,206 --> 01:06:19,800
<i>Alcuni non avevano nessuno che si prendesse cura dei loro bambini.</i>

644
01:06:21,911 --> 01:06:26,280
Continuavo a pensare alle mie ragazze e
come devono piangere.

645
01:06:27,350 --> 01:06:30,911
<i>Per me è stato tutto molto crudele.</i>

646
01:06:32,421 --> 01:06:34,412
<i>Altri stavano peggio.</i>

647
01:06:34,557 --> 01:06:38,118
Ora, ora, non piangere.

648
01:06:38,794 --> 01:06:41,092
Va bene, caro.

649
01:06:49,939 --> 01:06:52,100
Andrà tutto bene.

650
01:06:54,210 --> 01:06:57,441
Questo non durerà ancora a lungo.

651
01:07:00,816 --> 01:07:03,376
È solo un grosso errore.

652
01:07:07,189 --> 01:07:09,180
Lo vedranno.

653
01:07:12,061 --> 01:07:13,358
Non piangere.

654
01:07:18,601 --> 01:07:20,296
Domani sarai libero.

655
01:07:26,075 --> 01:07:29,909
Non è facile anche quando hai voglia di piangere.

656
01:07:30,713 --> 01:07:32,738
Non sai cosa dire

657
01:07:48,464 --> 01:07:52,093
<i>B2 Nord, vieni alla porta.</i>

658
01:08:15,958 --> 01:08:17,983
Uomo fortunato, Boudreau!

659
01:08:23,199 --> 01:08:24,860
Fortunato Boudreau!

660
01:08:46,989 --> 01:08:48,752
È tuo padre...

661
01:08:50,693 --> 01:08:51,693
E' morto?

662
01:08:57,833 --> 01:09:00,199
Mi faranno uscire?

663
01:09:02,104 --> 01:09:04,664
Vedremo. Te lo dirò.

664
01:09:09,912 --> 01:09:11,140
Beh...

665
01:09:11,814 --> 01:09:16,046
Immagino che questa faccenda con me non abbia aiutato.

666
01:09:19,054 --> 01:09:22,285
Sapere dov'ero deve averlo ucciso.

667
01:09:24,093 --> 01:09:26,118
Qualcuno pagherà per questo.

668
01:09:26,729 --> 01:09:27,855
Che cosa?

669
01:09:28,330 --> 01:09:29,763
Lasci perdere.

670
01:09:58,694 --> 01:10:00,457
<i>L'hanno davvero dato a Lavoie.</i>

671
01:10:02,798 --> 01:10:04,891
Una notte lo presero

672
01:10:05,267 --> 01:10:07,758
e lo interrogò per 3 ore.

673
01:10:08,938 --> 01:10:12,032
Gli dissero che sarebbe stato giustiziato entro 3 giorni.

674
01:10:13,142 --> 01:10:14,632
E lui ci credeva.

675
01:10:15,611 --> 01:10:16,771
<i>Orribile...</i>

676
01:10:17,746 --> 01:10:20,271
<i>Riesci a immaginare quei tre giorni?</i>

677
01:10:40,102 --> 01:10:42,662
Qual è il numero di Beauchemin? 5.

678
01:10:44,673 --> 01:10:46,470
Accendi le luci tra 5.

679
01:11:02,091 --> 01:11:04,457
Alzati. Una ricerca.

680
01:11:06,328 --> 01:11:08,523
Qualcuno ha introdotto di nascosto qualcosa.

681
01:11:10,866 --> 01:11:13,892
Fai il dietro, io farò il davanti.

682
01:11:30,452 --> 01:11:32,818
Controlla anche la ventola.

683
01:12:00,015 --> 01:12:03,314
<i>Non era la prima volta.</i>

684
01:12:03,485 --> 01:12:06,716
<i>Ogni notte trovavano nuovi modi per molestarci</i>

685
01:12:06,889 --> 01:12:08,550
<i>per umiliarci.</i>

686
01:12:15,230 --> 01:12:18,461
<i>Essere così impotenti ci ha reso furiosi.</i>

687
01:12:19,968 --> 01:12:23,301
<i>Le cicatrici che portiamo non guariranno mai.</i>

688
01:12:24,573 --> 01:12:27,440
<i>Ero preoccupato per mia moglie.</i>

689
01:12:27,676 --> 01:12:31,612
<i>Avrebbe avuto il bambino da un giorno all'altro</i>

690
01:12:31,780 --> 01:12:33,645
<i>e non avevo notizie.</i>

691
01:12:35,851 --> 01:12:39,184
<i>Erano riusciti a creare in noi una psicosi.</i>

692
01:12:40,823 --> 01:12:45,556
Eravamo così umiliati
non sapevamo nemmeno come reagire.

693
01:12:47,096 --> 01:12:48,427
<i>Inoltre...</i>

694
01:12:57,740 --> 01:13:00,971
Non crederai a quello che sto per dire

695
01:13:02,311 --> 01:13:03,972
ma è vero.

696
01:13:05,581 --> 01:13:07,606
Mi hanno condannato a morte.

697
01:13:08,550 --> 01:13:10,950
Non un tribunale, le guardie.

698
01:13:12,588 --> 01:13:15,352
Hanno detto che mi avrebbero sparato entro 3 giorni.

699
01:13:17,993 --> 01:13:19,790
E ci ho creduto.

700
01:13:22,931 --> 01:13:26,230
In quelle circostanze non puoi farci niente

701
01:13:27,669 --> 01:13:29,034
Penso.

702
01:13:30,205 --> 01:13:33,663
<i>Ho trascorso quei 3 giorni in uno stato di panico totale</i>

703
01:13:34,042 --> 01:13:36,101
<i>malato di paura.</i>

704
01:13:36,712 --> 01:13:39,943
Stavo per morire senza nemmeno sapere il perché.

705
01:13:40,516 --> 01:13:43,041
<i>Era assurdo, ma ero impotente.</i>

706
01:13:43,819 --> 01:13:45,343
<i>Ero paralizzato.</i>

707
01:13:45,487 --> 01:13:48,047
<i>3 giorni, 3 notti, da solo</i>

708
01:13:48,857 --> 01:13:51,257
<i>sdraiato sul mio lettino, tremante.</i>

709
01:13:53,562 --> 01:13:55,120
<i>È stato orribile.</i>

710
01:13:55,864 --> 01:13:59,595
Avevo paura. Non sono un granché come un eroe

711
01:14:00,536 --> 01:14:03,061
<i>ma probabilmente nessuno potrebbe essere coraggioso</i>

712
01:14:03,439 --> 01:14:05,031
<i>in una situazione del genere.</i>

713
01:14:15,751 --> 01:14:19,084
<i>Sono venuti a prendermi la terza notte.</i>

714
01:14:23,325 --> 01:14:24,553
Andiamo.

715
01:14:29,198 --> 01:14:30,563
Mossa!

716
01:14:32,935 --> 01:14:33,993
Avanti!

717
01:14:59,595 --> 01:15:01,725
Dove mi stai portando?

718
01:15:01,730 --> 01:15:03,220
Sai dove.

719
01:16:16,238 --> 01:16:17,933
Fino alla fine.

720
01:16:26,148 --> 01:16:27,615
Fino in fondo.

721
01:16:53,909 --> 01:16:56,776
<i>Era solo per spaventarmi, bastardi.</i>

722
01:16:57,713 --> 01:16:59,578
<i>Hanno usato spazi vuoti.</i>

723
01:17:00,215 --> 01:17:02,843
<i>Sono rimasto scioccato e sono caduto.</i>

724
01:17:03,185 --> 01:17:04,777
<i>Sono svenuto.</i>

725
01:17:09,358 --> 01:17:12,225
Quando mi sono svegliato ero nella mia cella.

726
01:17:15,631 --> 01:17:19,294
E quando ti svegli da
un'esperienza del genere...

727
01:17:43,225 --> 01:17:45,386
Non sei mai stato al Lac St Jean?

728
01:17:46,228 --> 01:17:50,528
Signore! Quante volte te lo devo dire? No.

729
01:17:51,099 --> 01:17:52,498
O a Roberval?

730
01:17:52,801 --> 01:17:54,428
No, assolutamente no.

731
01:17:55,070 --> 01:17:57,368
Mio marito c'è stato, ma io no.

732
01:17:59,908 --> 01:18:01,705
E tu non conosci questi nomi?

733
01:18:05,180 --> 01:18:06,613
Va bene...

734
01:18:07,049 --> 01:18:09,711
Sembra che non ti sia stato addebitato nulla.

735
01:18:11,620 --> 01:18:13,144
Sei stato arrestato per errore.

736
01:18:16,058 --> 01:18:17,184
Sei libero.

737
01:18:25,467 --> 01:18:27,128
Perché l'hai fatto?

738
01:18:36,978 --> 01:18:38,343
Sono libero!

739
01:18:42,050 --> 01:18:44,883
Claudette! Sono libero di andare!

740
01:18:45,420 --> 01:18:46,685
Che cosa? Sono libero!

741
01:18:46,688 --> 01:18:49,657
Non ci credo! È meraviglioso!

742
01:18:50,358 --> 01:18:52,019
E noi?

743
01:18:55,263 --> 01:18:56,855
Maria è libera!

744
01:18:57,966 --> 01:18:59,433
Quando possiamo andare?

745
01:19:02,137 --> 01:19:04,035
Cosa hanno detto?

746
01:19:04,039 --> 01:19:05,802
E noi?

747
01:19:06,274 --> 01:19:08,340
Hanno semplicemente detto che ero libero.

748
01:19:08,343 --> 01:19:11,005
Non importa. È un buon segno.

749
01:19:11,146 --> 01:19:12,613
Il primo...

750
01:19:14,783 --> 01:19:17,911
Ci rilasceranno uno per uno.

751
01:19:31,199 --> 01:19:32,564
Marie è libera!

752
01:19:32,734 --> 01:19:34,395
Marie sta partendo!

753
01:20:25,053 --> 01:20:26,577
<i>Ho sentito parlare solo di suo padre</i>

754
01:20:27,088 --> 01:20:30,683
<i>quando sono tornato a casa, dopo sei giorni in prigione.</i>

755
01:20:32,160 --> 01:20:34,185
Forse non sembra lungo

756
01:20:34,529 --> 01:20:38,727
ma sei giorni in prigione,
tormentarsi è lungo.

757
01:21:04,259 --> 01:21:05,886
Smettila!

758
01:21:11,666 --> 01:21:13,600
Cosa sta succedendo?

759
01:21:15,103 --> 01:21:17,799
Quello che sta succedendo è il buon senso

760
01:21:18,240 --> 01:21:22,700
dice che a Boudreau dovrebbe essere permesso di andarsene
a causa di suo padre.

761
01:21:23,812 --> 01:21:26,372
E' il minimo della decenza.

762
01:21:27,315 --> 01:21:29,044
Stai ascoltando?

763
01:21:29,718 --> 01:21:30,776
Il minimo!

764
01:21:32,254 --> 01:21:34,188
Non posso prendere questa decisione.

765
01:21:34,556 --> 01:21:36,786
Il Ministro della Giustizia

766
01:21:37,425 --> 01:21:40,553
dà gli ordini. Li realizziamo.

767
01:21:41,630 --> 01:21:44,622
Chi tratterebbe un uomo in quel modo?

768
01:21:45,700 --> 01:21:47,827
Hai perso tuo padre?

769
01:21:49,771 --> 01:21:53,036
Inoltre, nessuno di noi è stato accusato.

770
01:21:53,708 --> 01:21:55,869
Perché siamo trattenuti?

771
01:21:58,146 --> 01:22:01,206
Abbiamo ancora i diritti fondamentali.

772
01:22:03,318 --> 01:22:05,115
Dottor Beauchemin, sa...

773
01:22:05,654 --> 01:22:08,452
Dimentica il dottore e fai qualcosa per Clermont.

774
01:22:08,990 --> 01:22:12,016
Sai che dobbiamo eseguire i nostri ordini.

775
01:22:12,460 --> 01:22:14,690
Ordini! Da chi?

776
01:22:15,597 --> 01:22:16,928
Dal cielo?

777
01:22:19,401 --> 01:22:21,062
Lo esaminerò.

778
01:23:15,290 --> 01:23:17,656
45 minuti che aspetto...

779
01:23:22,163 --> 01:23:23,187
Sì?

780
01:23:23,565 --> 01:23:24,691
SÌ?

781
01:23:27,235 --> 01:23:28,896
Sì, aspetterò.

782
01:23:30,238 --> 01:23:32,001
E' il ministro!

783
01:23:40,982 --> 01:23:42,074
Sì...

784
01:23:43,351 --> 01:23:46,081
Questa è la signora Clermont Boudreau.

785
01:23:46,321 --> 01:23:48,846
È mio marito che è in prigione.

786
01:23:49,624 --> 01:23:50,648
SÌ.

787
01:23:51,359 --> 01:23:52,383
Beh...

788
01:23:54,662 --> 01:23:57,062
Il padre di mio marito è appena morto e...

789
01:23:58,333 --> 01:24:01,166
Mi chiedevo se, voglio dire...

790
01:24:01,569 --> 01:24:05,164
date le circostanze, e in cui è stato
carcere 10 giorni

791
01:24:05,440 --> 01:24:07,408
Senza alcun addebito...

792
01:24:08,109 --> 01:24:11,078
Pensavo che forse avresti potuto lasciarlo uscire.

793
01:24:14,115 --> 01:24:15,480
Lo pensavo

794
01:24:16,451 --> 01:24:18,919
per ragioni umanitarie, lo sai

795
01:24:19,287 --> 01:24:21,312
date le circostanze...

796
01:24:23,658 --> 01:24:25,558
Ma questo è diverso.

797
01:24:27,162 --> 01:24:30,893
So che esiste una legge speciale, ma quelle persone...

798
01:24:42,143 --> 01:24:43,201
Esattamente.

799
01:24:43,945 --> 01:24:46,880
Faresti meglio a pregare Dio per avere una guida!

800
01:24:50,251 --> 01:24:51,343
Non capisco

801
01:24:52,187 --> 01:24:56,487
Perché non puoi prendere quella decisione da solo.

802
01:25:07,268 --> 01:25:09,168
Aspetterò la tua chiamata.

803
01:25:10,972 --> 01:25:12,735
Grazie, signore.

804
01:25:16,544 --> 01:25:19,877
Non pesiamo molto sulla sua coscienza.

805
01:25:30,024 --> 01:25:32,618
Togli il nome di Lavoie dal tabellone.

806
01:25:42,604 --> 01:25:44,094
Sei libero.

807
01:25:49,878 --> 01:25:51,470
Non è vero!

808
01:26:11,065 --> 01:26:12,760
Spogliati.

809
01:26:18,740 --> 01:26:20,901
Che cos'è questo?
- Spogliati!

810
01:26:21,142 --> 01:26:22,871
Ma hai detto che ero libero.

811
01:26:23,411 --> 01:26:26,812
Vuoi che lo facciamo per te?

812
01:26:35,623 --> 01:26:37,682
Calmati.

813
01:26:50,004 --> 01:26:52,165
Maledetti maiali sporchi!

814
01:26:53,308 --> 01:26:54,468
Lavoie...

815
01:26:55,243 --> 01:26:57,542
Ti prenderemo ancora.

816
01:26:57,545 --> 01:26:58,876
Maiale!

817
01:26:59,180 --> 01:27:00,875
Basta provarci!

818
01:27:20,101 --> 01:27:21,500
Françoise?

819
01:27:21,769 --> 01:27:23,430
Sì, sono io.

820
01:27:26,341 --> 01:27:28,332
Ho appena varcato la porta

821
01:27:28,610 --> 01:27:30,840
Quando squillò il telefono.

822
01:27:31,546 --> 01:27:34,913
Mi hanno tenuto sei giorni, più che sufficienti.

823
01:27:36,551 --> 01:27:38,985
No, non mi hanno torturato.

824
01:27:39,821 --> 01:27:41,812
Dovresti vedere casa mia.

825
01:27:41,990 --> 01:27:43,184
È incredibile.

826
01:27:43,992 --> 01:27:46,460
Sono tornati mentre ero in prigione.

827
01:27:47,161 --> 01:27:49,686
Non era così male quando me ne sono andato.

828
01:27:50,064 --> 01:27:51,497
E' un vero disastro.

829
01:27:51,733 --> 01:27:54,099
Le piante, il giradischi, i libri.

830
01:27:55,603 --> 01:27:57,002
Dovresti vederlo.

831
01:27:57,405 --> 01:27:59,670
Non hanno nemmeno chiuso a chiave la porta.

832
01:27:59,674 --> 01:28:02,005
<i>Vuoi che ti aiuti a pulire?</i>

833
01:28:02,010 --> 01:28:03,940
È un lavoro enorme.

834
01:28:03,945 --> 01:28:05,242
<i>Va bene.</i>

835
01:28:05,513 --> 01:28:09,472
Oh, volevo dirtelo.
Stai attento al telefono.

836
01:28:09,550 --> 01:28:10,815
<i>Hanno intercettazioni telefoniche.</i>

837
01:28:10,818 --> 01:28:13,520
- Cosa?
- Sì, registrano le tue chiamate.

838
01:28:13,521 --> 01:28:15,045
Bene, lasciali fare!

839
01:28:16,190 --> 01:28:18,590
Tocca quanto vuoi, vedi se mi interessa!

840
01:28:19,594 --> 01:28:23,086
<i>La mia vita è un libro aperto. Non ho niente da nascondere.</i>

841
01:28:23,898 --> 01:28:25,297
<i>Ci sei?</i>

842
01:28:25,700 --> 01:28:26,965
<i>Dai, daglielo!</i>

843
01:28:26,968 --> 01:28:28,833
<i>Salve, polizia.</i>

844
01:28:29,771 --> 01:28:32,262
<i>Devono sembrare stupidi con i loro registratori.</i>

845
01:28:40,315 --> 01:28:44,718
Non riuscivo a dormire. La prima volta nella mia vita
Ero davvero spaventato.

846
01:28:44,886 --> 01:28:46,615
<i>Abbiamo tutti paura</i>

847
01:28:47,755 --> 01:28:50,952
<i>ma non sono dannatamente spaventato. Questa volta lo ero.</i>

848
01:28:51,159 --> 01:28:54,925
<i>Tutta la notte, nel buio, l'ho sentito.</i>

849
01:28:55,830 --> 01:28:57,195
<i>Ho sentito ogni suono.</i>

850
01:28:57,999 --> 01:29:01,457
<i>Come quando sono venuti
Maurice e lo riportò indietro.</i>

851
01:29:02,036 --> 01:29:04,596
<i>Il minimo rumore, qualcuno che respira</i>

852
01:29:04,772 --> 01:29:07,172
<i>o gemere nel sonno.</i>

853
01:29:07,342 --> 01:29:10,869
<i>Non riuscivo a smettere di ascoltare, ero troppo spaventato.</i>

854
01:29:33,434 --> 01:29:34,628
Maurizio!

855
01:29:43,244 --> 01:29:44,734
Clermont...

856
01:29:49,283 --> 01:29:50,978
Cos'è?

857
01:29:53,321 --> 01:29:55,482
Devo uscire di qui.

858
01:29:55,656 --> 01:29:57,988
Hanno detto che mi avrebbero ucciso.

859
01:30:02,897 --> 01:30:04,831
Chiama l'infermiera.

860
01:30:05,600 --> 01:30:06,897
Sì, ma...

861
01:30:07,168 --> 01:30:10,069
tutto è chiuso dopo le 11:00.

862
01:30:10,571 --> 01:30:13,404
Ti hanno picchiato?

863
01:30:17,078 --> 01:30:19,638
Chiama il prete!

864
01:30:22,683 --> 01:30:24,651
Boudreau, vieni al cancello.

865
01:30:28,656 --> 01:30:31,887
<i>Ero piuttosto preoccupata per Maurice</i>

866
01:30:32,093 --> 01:30:35,893
<i>ma ero ancora più preoccupato per me stesso.</i>

867
01:30:36,097 --> 01:30:39,032
<i>Mi chiedevo quando sarebbero venuti a prendermi.</i>

868
01:30:40,101 --> 01:30:41,728
Stai bene?
- Credo di sì.

869
01:30:42,470 --> 01:30:43,562
Boudreau!

870
01:30:44,539 --> 01:30:46,473
Clermont, ho paura.

871
01:30:46,974 --> 01:30:49,943
Mi spareranno. Ascolta...

872
01:30:51,679 --> 01:30:54,580
L'avrebbero già fatto a quest'ora.

873
01:30:56,050 --> 01:30:59,247
Riposati un po' e non aver paura.

874
01:31:18,105 --> 01:31:19,663
A cosa serve?

875
01:31:19,841 --> 01:31:22,036
Vedrai tuo padre.

876
01:31:25,146 --> 01:31:26,875
A quest'ora della notte?

877
01:31:27,215 --> 01:31:29,149
Questi sono i nostri ordini.

878
01:31:30,685 --> 01:31:32,118
Incredibile!

879
01:32:25,940 --> 01:32:29,501
<i>Non volevano che sapessimo che avevano ceduto</i>

880
01:32:30,611 --> 01:32:33,011
<i>così hanno aspettato finché non ci siamo addormentati.</i>

881
01:32:33,414 --> 01:32:36,178
<i>Sono venuti a prenderlo alle 3:00 del mattino. M.</i>

882
01:32:36,484 --> 01:32:38,452
Per portarlo a trovare suo padre.

883
01:32:38,853 --> 01:32:41,378
<i>San Giuseppe era piuttosto lontano...</i>

884
01:32:42,790 --> 01:32:45,224
<i>ma non si sono allentati.</i>

885
01:32:46,594 --> 01:32:49,392
<i>Divieto di fumare, manette...</i>

886
01:32:50,064 --> 01:32:53,363
<i>Quattro guardie e hanno tenuto le manette.</i>

887
01:32:54,735 --> 01:32:57,533
<i>Per portarlo a vedere suo padre morto!</i>

888
01:34:00,434 --> 01:34:01,731
In questo modo.

889
01:34:14,048 --> 01:34:15,515
Dio mio!

890
01:35:40,167 --> 01:35:42,158
Non sono rimasto a lungo.

891
01:35:49,343 --> 01:35:53,677
<i>Era nel mese di ottobre</i>

892
01:35:54,148 --> 01:35:58,209
<i>in San Giuseppe d'Alma.</i>

893
01:35:58,619 --> 01:36:02,988
<i>Anche se la mia vita è sobria</i>

894
01:36:03,557 --> 01:36:07,186
<i>sta per finire.</i>

895
01:36:08,195 --> 01:36:12,291
<i>Faccio le valigie</i>

896
01:36:12,933 --> 01:36:16,926
<i>Vado alla stazione.</i>

897
01:36:17,538 --> 01:36:22,066
<i>Oggi ti lascio</i>

898
01:36:22,543 --> 01:36:26,343
<i>per molto tempo.</i>

899
01:36:28,716 --> 01:36:33,449
<i>Quando vieni in questo mondo</i>

900
01:36:33,587 --> 01:36:37,785
<i>ti senti alto e forte.</i>

901
01:36:38,559 --> 01:36:42,791
<i>E ridi di te stesso</i>

902
01:36:43,364 --> 01:36:47,460
<i>per aver temuto la morte.</i>

903
01:36:48,402 --> 01:36:51,860
<i>La speranza rinasce...</i>

904
01:36:53,240 --> 01:36:57,040
<i>Dobbiamo preservarlo bene.</i>

905
01:36:57,945 --> 01:37:02,712
<i>Abbandona i tuoi falsi padroni</i>

906
01:37:04,084 --> 01:37:08,282
<i>Questa è libertà.</i>

907
01:37:11,258 --> 01:37:14,590
<i>Sentirlo cantare, per farsi coraggio</i>

908
01:37:14,595 --> 01:37:18,361
una canzone che suo padre gli cantava da ragazzo...

909
01:37:18,666 --> 01:37:20,099
<i>Ecco, silenzio.</i>

910
01:37:22,236 --> 01:37:24,830
<i>Ci ha fatto fermare e pensare.</i>

911
01:37:28,576 --> 01:37:32,808
<i>Se potesse ancora cantare dopo tutto questo</i>

912
01:37:33,180 --> 01:37:36,145
<i>i nostri piccoli problemi non sembravano così gravi.</i>

913
01:37:36,150 --> 01:37:39,950
Ma stava diventando sempre più difficile da sopportare.

914
01:37:43,490 --> 01:37:47,927
Che ci crediate o no, loro
lo interrogò quella notte.

915
01:37:49,029 --> 01:37:52,829
Sai com'è.
Hai torto, qualunque cosa accada.

916
01:37:53,334 --> 01:37:55,199
Quindi non parlerai?

917
01:37:55,703 --> 01:37:57,364
Non ho niente da dire.

918
01:37:58,539 --> 01:38:00,598
Stai solo facendo del male a te stesso.

919
01:38:03,744 --> 01:38:05,644
Tutti i tuoi amici hanno parlato.

920
01:38:06,947 --> 01:38:09,438
Quindi non provare a fingere.

921
01:38:11,285 --> 01:38:13,310
Avrai 20 anni, minimo

922
01:38:16,423 --> 01:38:19,324
a meno che non decidano di spararti.

923
01:38:20,661 --> 01:38:21,958
A Roberval

924
01:38:23,397 --> 01:38:26,093
hai incontrato un uomo di nome Brochu?

925
01:38:31,405 --> 01:38:35,398
Abbiamo modi per prenderci cura di persone come te.

926
01:38:39,413 --> 01:38:43,315
Hai il diritto di parlare,
ma non gli altri, eh?

927
01:38:52,293 --> 01:38:53,293
Bene.

928
01:38:53,394 --> 01:38:56,295
Questo è abbastanza. Puoi tornare indietro adesso.

929
01:38:56,797 --> 01:38:58,628
Sì, torniamo alla tua bara.

930
01:39:07,942 --> 01:39:11,241
Devono aver rinunciato a farmi parlare

931
01:39:12,212 --> 01:39:13,839
quindi mi hanno lasciato andare.

932
01:39:14,348 --> 01:39:15,975
<i>Non hai fretta, eh?</i>

933
01:39:21,555 --> 01:39:22,920
Ciao, Maurizio.

934
01:39:24,591 --> 01:39:25,956
Tieni, Ga�tan.

935
01:39:28,362 --> 01:39:29,727
Buona fortuna, ragazzo.

936
01:39:35,269 --> 01:39:36,793
Ciao, Ga�tan.

937
01:39:37,237 --> 01:39:38,602
Ciao, Maurizio.

938
01:39:39,907 --> 01:39:40,931
Ci vediamo, ragazzi!

939
01:39:41,508 --> 01:39:44,306
Prendine uno per me, uno freddo!

940
01:39:44,445 --> 01:39:46,436
Ciao, Riccardo. bastardo!

941
01:39:46,580 --> 01:39:47,911
Non ci vorrà molto.

942
01:39:54,288 --> 01:39:57,883
Ti mancheremo, vedrai.

943
01:40:00,260 --> 01:40:03,525
<i>Mi hanno tenuto rinchiuso altri sei giorni.</i>

944
01:40:04,498 --> 01:40:06,864
<i>L'attesa è stata la cosa più difficile.</i>

945
01:40:09,403 --> 01:40:13,999
<i>Quando non ci sono accuse, non puoi difenderti
te stesso.</i>

946
01:40:15,542 --> 01:40:18,807
<i>Pensi che non sarai mai più libero.</i>

947
01:40:20,547 --> 01:40:23,607
<i>Quando mi hanno lasciato andare, dopo 21 giorni</i>

948
01:40:25,652 --> 01:40:29,588
<i>Ho trascorso alcune settimane in un reparto psichiatrico.</i>

949
01:40:34,561 --> 01:40:37,052
Hanno distrutto una parte di me.

950
01:40:39,199 --> 01:40:42,134
Mi sento come se...

951
01:40:43,170 --> 01:40:45,832
più vecchio delle altre persone della mia età.

952
01:40:47,908 --> 01:40:49,899
Ho perso la mia innocenza.

953
01:40:52,613 --> 01:40:54,308
Quello che ti ho detto...

954
01:40:54,815 --> 01:40:58,080
è vera, ogni sua terribile parola.

955
01:41:31,852 --> 01:41:33,342
Pierre Bülanger!

956
01:41:34,755 --> 01:41:36,222
Firma lì.

957
01:41:39,126 --> 01:41:41,253
Clermont Bourdeau!

958
01:41:41,628 --> 01:41:43,118
<i>È Boudreau!</i>

959
01:41:56,310 --> 01:41:58,642
Firma la busta e puoi andare.

960
01:41:59,012 --> 01:42:01,503
Non ci accompagni a casa?

961
01:42:01,648 --> 01:42:02,648
Lasci perdere.

962
01:42:02,716 --> 01:42:05,412
Penso che tu possa trovare la tua strada.

963
01:42:06,520 --> 01:42:08,886
Il dottor Jean-Marie Beauchemin.

964
01:42:14,495 --> 01:42:15,587
Ci vediamo!

965
01:42:22,736 --> 01:42:24,226
<i>Cose, ci vediamo!</i>

966
01:42:25,372 --> 01:42:28,672
Dopo quello che è successo qui...

967
01:42:28,675 --> 01:42:32,042
Sono quasi morto. Non mi vedrai più!

968
01:42:32,412 --> 01:42:34,812
Mi trascini qui come un cane

969
01:42:34,982 --> 01:42:37,780
chiudermi in una buca per 16 giorni.

970
01:42:38,852 --> 01:42:42,520
16 giorni in cella, e poi
dici che è stato un errore!

971
01:42:42,523 --> 01:42:44,320
Errori del genere...

972
01:42:45,259 --> 01:42:47,523
La prossima volta sarò pronto!

973
01:42:47,961 --> 01:42:51,556
Non preoccuparti, eseguono semplicemente gli ordini.

974
01:42:51,965 --> 01:42:55,696
La prossima volta ci sarà un processo, in strada!

975
01:43:15,189 --> 01:43:18,886
Quando siamo stati arrestati,
ha fatto tutti i titoli dei giornali.

976
01:43:19,893 --> 01:43:22,054
<i>Ma quando ci lasciano andare</i>

977
01:43:22,229 --> 01:43:25,494
<i>pensi che fosse una novità? Assolutamente no!</i>

978
01:43:26,767 --> 01:43:28,064
<i>Fuori, era come</i>

979
01:43:28,802 --> 01:43:30,736
<i>non era successo nulla.</i>

980
01:44:10,444 --> 01:44:14,403
Ora che è finita, cosa farai?

981
01:44:16,149 --> 01:44:18,049
Torna al lavoro.

982
01:44:19,653 --> 01:44:23,089
Non ho scelta. È così che sono stato cresciuto.

983
01:44:25,993 --> 01:44:28,826
Solo così le persone imparano da questo.

984
01:44:29,396 --> 01:44:31,762
Come dice Marie...

985
01:44:31,865 --> 01:44:34,356
dopo l'inceppamento dei ghiacci i fiumi tornano a scorrere.

986
01:45:04,298 --> 01:45:06,095
<i>Cosa ci è successo</i>

987
01:45:06,466 --> 01:45:08,525
<i>non è niente in realtà.</i>

988
01:45:09,903 --> 01:45:12,030
<i>Ma dobbiamo rendercene conto</i>

989
01:45:12,906 --> 01:45:16,273
<i>mostra che c'è qualcosa di marcio da qualche parte.</i>

990
01:45:17,711 --> 01:45:20,236
<i>Non dobbiamo lasciare che la malattia si diffonda.</i>

991
01:45:51,945 --> 01:45:57,941
Questo film è basato su storie vere
delle vittime della legge sulle misure di guerra.

992
01:47:30,977 --> 01:47:33,912
Sottotitoli: Marcia Coulle e Robert Gray

993
01:47:36,912 --> 01:47:40,912
Preuzeto su www.titlovi.com


